Okay, sæt dig godt til rette.
Har du foldet ørerne ud?
Dette er historien om en trist fløjte, -
- et leende spædbarn og et grædende sværd.
Engang for længe, længe siden i et fjernt, fjernt rige -
- boede der en kriger.
En kriger med tomme øjne.
Han trænede hele livet for at nå ét mål:
At blive den største sværdfægter i verdenshistorien.
DEN STØRSTE SVÆRDFÆGTER
I VERDENSHISTORIEN OVERHOVEDET
Han havde netop opfyldt sit livs ambition -
- men hans hjerte var tommere end nogensinde.
DEN STØRSTE SVÆRDFÆGTER I VERDENSHISTORIEN
Disse to klaner havde ligget i bitter strid i 500 år.
De svor på at fortsætte krigen, -
- indtil en af klanerne ingen havde tilbage.
Han så ned på det allersidste medlem af fjendens klan.
Når den lille krigerprinsesse lo, følte han noget indeni.
Men der var ikke tid til følelser.
DE TRISTE FLØJTER: ØSTENS ONDESTE SNIGMORDERE
Da han skånede barnets liv, -
- satte han sit navn øverst på sin egen klans dødsliste.
Han havde kun det tøj, han stod og gik i, og barnet i sine arme.
Han besluttede sig for at besøge en gammel krigerven i et fjernt land.
LODE DET VILDE VESTENS PARIS
50 INDBYGGERE
Hallo, unge fløs.
Jeg bryder mig ikke om dit ækle fjæs.
Slap nu af, Ron.
Navnet er Eightball som i pool.
Det betyder held for nogle, uheld for andre.
Må jeg tilbyde min assistance, du ven fra det mystiske Østen?
Jeg har ikke været her, siden Smiley stillede træskoene.
Der var tre dages ventetid på at få sine skjorter presset.
Han vaskede lagner dagen lang -
- men grisede dem til efter arbejdet. Hvis du forstår sådan en lille en.
Vi ses i morgen.
Du kom til mig for at blive stærk.
DEN HVIDE ØRN
Jeg har gjort dig til den stærkeste.
Hun vil altid være fjenden.
Her er den. Bare gnid lidt ind i skulderen.
Smileys orientalske mirakelmikstur klarer alt.
Jeg har ikke glemt dig, lille skat.
Så så.
Undskyld, jeg prikkede til dig.
Jeg troede, du var sværdfægter.
Smiley ævlede konstant om en fyr, der ville komme til byen.
Men jeg skulle have regnet det ud.
Hvad kalder du hende?
Det ved jeg ikke.
Er hun ikke din? Hvor er hendes forældre?
Døde.
Du skal vist have en ren ble.
Var Smiley din onkel, eller hvad?
Ven.
Hvis du var hans ven, ville han måske have dig til at overtage vaskeriet.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg lærer dig det. Det var mig, der stod for vaskeriet.
Mod at Smiley lærte mig at fægte.
Nu skal du høre. Hvis du bliver -
- lærer jeg dig at lægge ble på. Vi kan blive partnere. 60-40.
Det er dig med de 40.
Nå, arbejdet kalder.
Du er dæleme langsommere end sirup i januar.
Vask det rigtig godt, skævøje.
Rent som Snehvides trusser...
Hvis jeg finder den mindste smule lort på mit søndagskluns...
...så får vi to...
Jeg flår dem af, hvis du ikke opfører dig ordentligt!
- Giv slip, din onde dværg! - Lad nu være. Det var bare for sjov.
Okay, okay. Slip mig.
Løb så med jer!
Skal jeg ikke lave mad til dig og den lille?
Når det pariserhjul står færdigt, strømmer folk tilbage til byen.
Så behøver cirkusset ikke længere at være omrejsende.
Hej, Ron.
Velkommen til verdens ottende vidunder!
Kom herned! Vi skal spise.
- Vil du have en bid med? - Nej tak. Jeg er ikke sulten.
Jeg har ba... bagt kage.
Tag dig sammen, Ron!
Hvad fanden er der med hende?
Du der... Jeg vidste, du ville lave rav i den, så snart du gik ind i...
Det lyder endnu bedre indenfor.
Har du set sådan en før?
Hørt den lyd, den kan lave?
Det hedder opera.
Den dag, min far fandt sin første guldklump, gik han ud og købte den.
Hør. Nu kommer mit yndlingspassage.
I udkanten af ørkenen i en nedslidt by fuld af triste menneskeskæbner -
- begyndte krigeren at lære noget, han for længst burde have lært.
Nej. Hårdere!
Såsom glæden ved at vaske det beskidte rent.
Sådan!
Det var min! Tak!
Du skulle jo sigte efter linjen, ikke efter mønten!
Han lærte også om glæden ved at tabe.
Du får brug for blod og ben fra 100 døde bøfler som gødning.
Smiley forsøgte altid at få noget til at gro. Men det lykkedes aldrig.
Han lærte om glæden ved at arbejde sammen med andre.
Og at nyde en stille stund efter en hård arbejdsdag.
Er du ikke snart færdig?
Kom nu, Skinny.
Du kommer for sent.
Og han lærte, det var godt at sidde omgivet af venner -
- og se solen gå ned.
Men først og fremmest lærte krigeren, -
- at det giver væsentlig mere glæde at få noget til at gro, -
- end det giver at hugge det ned.
Du vinder. Vis mig, hvad du har.
Fandens også! Jeg skulle aldrig have lært dig det spil.
Du er en haj med pokerfjæs.
JOHNNY MCCARTHY SOM DØDE 1 ÅR GAMMEL
Hvad skete der med hende?
Hjælp mig! Hjælp mig!
- Lynne! Lad hende gå! - Hjælp mig!
- Eightball! - Lynne!
Er du sulten?
Ikke det?
Smukke pige.
Fanden tage dig!
Nej!
Men sagen var den, at da vi ville begrave hende, trak hun vejret.
Jeg har aldrig kendt nogen, der var så tæt på at dø.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle stille op med hende.
Om hun ville leve eller dø.
Så vi lagde hende i seng og ventede.
To dage efter spiste hun suppe.
På tredjedagen sad hun allerede op og kastede dolke i væggen.
Men Gud er ikke retfærdig.
Nogle har bare ikke talent for at kaste knive.
Pokkers!
Min arm dur ikke til en skid.
Det er ikke din arm.
Hvad sagde du?
Er du nu sikker?
Jeg er ikke engang god med åbne øjne.
Kast.
- Det kan jeg ikke. - Tal ikke.
Fokuser. Det er dit hjerte, som bæver.
- Er du død? - Ikke endnu.
Nu sprøjter blodet ikke ud af dig, vel?
For syv satan!
Jeg gjorde det!
Tak, Triste Fløjte.
Smiley har fortalt mig alt.
Jeg lærte dig bare at fokusere.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har altid været ved at gå til af nysgerrighed.
Hvorfor hedder I De Triste Fløjter?
Kan damer også være Triste Fløjter?
Triste Fløjtinder?
Ja.
Det var da rart.
Sådan at springe ud i måneskinnet og kysse -
- og sammen flyve under stjernerne til de triste fløjters toner.
Vi hedder De Triste Fløjter, fordi...
...når man skærer halsen over, minder den sidste lyd om en trist fløjte.
For dælen, Skinny. Du ved da lige, hvordan man kvæler en fest.
Hvorfor blev du en Trist Fløjte?
- For at blive stærk. - Kun derfor?
Min far arbejdede i marken.
Jeg hjalp ham.
En sværdfægter kom -
- og dræbte min far.
Bare for at afprøve sit sværd.
Det må have gjort meget ondt på dig.
Ingen smerte.
Vrede.
Selvfølgelig.
Nej.
Jeg var vred på min far.
Her. Du skal have den.
Det er en gave.
Min mor gav mig den.
Hun sagde, -
- at hvis man holder den over sit hjerte, når man er trist, -
- fjerner den alt det triste.
Den virker.
Sådan da.
En gave?
Ja.
Det er din eneste ven her.
Tag dig godt af den.
Javel, mester.
- Tak skæbne! - Kun til selvforsvar. Ikke til at dræbe.
Hvem skulle jeg dræbe her? Bæltedyr?
Er det det, jeg tror, det er?
Du har forseglet det.
Så de ikke kan høre.
Høre hvad?
Gråden.
Fra alle de sjæle, som jeg har taget.
Hvem hører efter?
Min fortid.
Og hvis den hører det?
Så er der ikke mere musik.
Det er et stort land. Hvor skal vi lede?
Led ikke.
Vi skal lytte.
Han vil komme frem.
Betragt sværdet som en del af kroppen.
Som en finger. Som en tand.
Jeg vil hellere se det som et stykke metal, der flænser en flok bøfler!
Vis mig, hvad Smiley har lært dig.
Du har ikke styrken.
Mange tak. Det var jeg slet ikke klar over.
Men du er hurtig.
Du skal bare være hurtigere.
Er det hævn for det i går? Jeg har jo sagt undskyld!
Hold så op! Jeg mener det.
Du er langsommere end sirup i januar.
Kom bare an!
Hold så op, Skinny!
Hold op, Skinny!
Stop.
Din skæggede tosse!
Glædelig jul, vaskerimand!
Glædelig jul.
Må jeg få denne dans?
Hvem har fødselsdag?
Ser du... Det er en lang historie.
Giver du mig en svingom... eller hvad?
Jeg vinder.
Nej.
Så længe din fjendes hjerte slår, har du ikke vundet.
Nå, det mener du?
Sprang dit hjerte et slag over?
Det var bedre.
Glædelig jul!
Jeg har ikke fået nogen invitation.
Har nogen set den?
Ikke det?
Pyt med det.
Nu er vi her jo alle sammen.
Ingen skade sket.
Og hvad gav julemanden dig, lille dreng?
Jamen dog, der er minsandten en klovn.
Hvor ser du trist ud.
Personligt har jeg aldrig syntes, at klovne var særlig sjove.
Tag det roligt, klovn.
Jeg sigter ret godt.
Især når jeg har drukket.
Spild ikke den gode brændevin.
Den stryger sgu en med hårene.
Det her er en tøsefest. Kom, vi går på saloonen!
Hvad har vi så her?
En klovn til?
Luft lige den her klovn.
Jeg har aldrig rigtig kunnet se idéen i cirkus.
Ikke før nu.
Rid til de andre i Stockton. Jeg indhenter jer.
Der er et par gamle minder, jeg vil genopfriske. Følg mig.
Han slog hele min familie ihjel!
Lad mig så gå, Baptiste! Jeg sværger ved min...
Undskyld, Lynne.
Det er ikke kun for at beskytte dig.
Vi må beskytte hele byen.
Lad mig se!
Vi har en vinder!
Mine herrer...
Maria!
Er han din... marito?
Jeg beklager.
Jeg er ikke typen, der går i seng med gifte kvinder.
Næ... er der også døtre?
Det er jo en helt anden sag.
Vask dem.
I får en kugle for panden for hver lus, jeg finder.
Jeg hængte engang en mand i hans egne haser, -
- fordi han gennemstegte en bøf til mig.
Hvad?
Synes du, det er morsomt?
Eller griner du af den her?
Tak, mine herrer.
Pigen vil give sig til dig i stedet for fejlfarverne.
Har vi mødt hinanden før?
Nej. Det har vi ikke.
Det bliver en nat, du aldrig glemmer.
Du har gode tænder.
Det kan jeg lide.
Oberst, når du pakker mig ud, vil du finde meget mere, du kan lide.
Det tvivler jeg ikke på.
Nok er jeg ung, men du kan vel lære mig lidt?
De bedste lektioner her i livet gør ondt.
En skarp smerte kan give skarp nydelse.
Bed dem skride. Det er ikke en teaterforestilling.
I hørte damen. Forsvind.
Lynne!
Hun er her ikke.
Det er muligt, jeg siger noget under...
Du skal bare svare, hvis du har lyst.
Der er ikke noget, der er forkert.
Jeg har ventet hele livet på et sted, -
- hvor det er rigtigt at gøre noget forkert.
Ved du hvad?
Jeg synes ikke, nogen del af kroppen er beskidt eller forkert.
Så længe den er renskuret.
Træd sammen.
Nu.
Hvor vil du begynde din udforskning?
Jeg kan godt lide det sted, hvor huden folder...
Fortsæt.
...mellem dine flotte, store...
I det øjeblik jeg lugtede til din nakke, væltede alle minderne frem.
Ingen anden pige kan lugte så sødt...
Du har forandret alt.
Min verden.
Mit ansigt.
Du har forandret mit liv, lille pige.
Og nu har jeg tænkt mig at forandre dit.
Det er godt nok et smukt ar, jeg gav dig.
Det ar giver mig stådreng.
Det er bare så forkert.
Det havde jeg lige glemt.
I aften er intet, vi gør, forkert.
Bed kokken om at stege nogle kartofler.
Og mens vi venter, må jeg hellere give dig det, -
- jeg så gavmildt tilbød dig for ti år siden.
Nyd det.
Nej, han er min.
Lynne!
Kom du noget til?
Dæk mig!
Vent!
Lynne.
Træk den af.
Det er ikke ham.
Glædelig jul!
Du gode gud! Det er jo det rene blodbad!
Jeg må rejse. Ellers bringer jeg alle i fare.
Vi er allerede i fare.
- Obersten er på fri fod. - Ja. Lynne nakkede den forkerte.
Nu vender obersten tilbage med hele sin familie.
Vi skal have ram på den fyr, der slagtede folk i saloonen.
Vi må pakke vores ting og rejse.
Enig! Hvis I bliver, dør I som rotter.
- Så dør vi som rotter med geværer. - Hvad for nogle geværer?
I har en kinøjser med et sværd og en flok cirkusklovne.
Hvor vover du?
Vi har mere end det.
Beth vil forstå det.
Kom med mig.
Jeg har ødelagt det hele, -
- har jeg ikke også?
Du gjorde det, du var nødt til at gøre.
Du kunne bare have taget April og være rejst din vej.
Men det gjorde du ikke.
Du vidste, at hvis du reddede mig, ville du miste alt, du har fundet her.
Denne nye verden...
...uden dig...
...er ikke så ny.
Tænk, hvis de alle kom og gik, og vi stadig levede?
Så ville du alligevel rejse, ikke?
Det er planen.
Måske kan jeg tage med dig?
Tænk over det.
Hov, hov! Det er prima tequila, det der!
Jeg vidste, hvem du var, lige fra starten.
Jeg ser ikke på en mands størrelse.
Jeg kan lugte blodet.
Du havde samme lugt.
Ja...
Godt.
Få min jakke ren, hvis du kan.
Hvis jeg skal dø, vil jeg tage mig godt ud imens.
Hvorfor dø?
Vi har kun 100 dynamitstænger og et par våben.
Vi kan kun kilde dem lidt.
I har også det der.
Du har fået en god have ud af det her.
Af en vaskerimand at være.
Du skyder godt.
Af en fulderik at være.
Hvorfor holdt du op med at skyde?
Jeg strejfede rundt og røvede banker og tog, -
- indtil jeg løb ind i den eneste kraft, der kan tvinge en lovløs i knæ.
En sherif?
En kvinde.
Når jeg var sammen med hende, mistede jeg lysten til at strejfe.
Hvad skete der?
Der var et par af sheriffens mænd, som ikke havde glemt mig.
De lokkede mig i baghold.
Kuglerne fløj om ørerne på os.
En af dem fandt Beth.
Hendes sidste ord til mig var: "Tag aldrig en pistol i hånden igen."
Indtil videre...
...indtil i dag...
...har jeg æret hendes ønske.
Men for mænd som du og jeg gælder, at vi er dem, vi er.
Hvis du virkelig elsker noget eller nogen, vaskerimand...
...så kom på så lang afstand som muligt.
Vi er sandet.
De er blomsterne.
Det er dine.
De er til at dræbe med.
Kom.
Tættere på.
Her.
Og her.
Husk disse steder.
Der dræber du hurtigst fjenden.
Jeg husker det hele.
Angrib!
Hvem er det?
Kom!
Kom derop!
Alle mand skal derop!
Kom så!
Pløk ham dernede!
Duk dig.
Skyd dem!
Lad os se at komme væk.
Skyd dem!
For satan...
Dynamit!
Søg dækning!
For fanden da! Vi gjorde det!
Vi må tilbage til byen!
Kom.
Nu lukker vi sgu det cirkus! Brænd det ned!
Dræb.
Løb.
Kom med! Ind på hotellet!
Duk jer!
På dem!
Tag hende!
Skinny!
Jeg kunne ikke beskytte April.
Bevogt gangen!
Ikke en sjæl må komme ind på værelset!
Et skridt til, og det er ude med hende.
Jeg sagde stop!
Det er godt nok et smukt ar, jeg gav dig.
Vi ses i Helvede, lille pige.
Tag en fræk kjole på.
Er det det nye liv, du har fundet?
Sjovt. Det ligner meget dit gamle liv.
Tror du, du vil fortælle hende, at du dræbte hendes mor...
...hendes far...
...og hele hendes klan?
Hun er fjenden.
Hun vil altid være fjenden.
Du kom til mig for at blive stærk.
Jeg har gjort dig til den stærkeste.
Dræb hende nu.
Du hører ikke til her.
Det gør jeg.
Det gjorde jeg.
Din krop gør dig til den perfekte snigmorder.
Men du har en præsts hjerte.
Dit hjerte bliver din største fjende.
Du må dræbe din største fjende.
Vi er snigmordere.
Alt det, vi elsker, -
- må vi tilintetgøre.
Du er snigmorder.
Alt det, du elsker, må du tilintetgøre.
Vandt vi?
Vi overlevede.
Nogle af os.
Jeg kommer ikke med dig.
Gør jeg vel?
Det var vist enden på dem.
Nej. Det er kun begyndelsen.
Hvad med barnet? Er hun i sikkerhed?
De lytter efter sværdets gråd.
Ikke hendes.
Nemlig, sandmand.
Gå videre.
Krigeren gik.
Og sagnet beretter, at han aldrig holdt op med at gå.
Han sørgede for altid at holde størst mulig afstand...
... mellem sig selv...
... og den lille pige, han elskede.
Hvor meget?
Gratis.
Oversat af: Malene Hollnagel
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2011